Braun MR 5550 V Blender User Manual


 
53
Ç¥Ú‡πÏÓ Ç‡Ò! ÇË Ôˉ·‡ÎË ÔË·‰, flÍËÈ
‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï Á·Â¥„‡ÚË Ò‚¥Ê¥ÒÚ¸ Ú‡ flÍ¥ÒÚ¸
LJ¯Ëı ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÔÓÚfl„ÓÏ
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. ᇂ‰flÍË ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔÓ‚¥Úfl
‚ˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ¥ Ì ‚ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl, ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ
̇ÒÓÒ ÒÚ‚Ó˛π ‚‡ÍÛÛÏ Û ÊÓÒÚÍ¥È Ú‡¥. Ä
ÚÓÏÛ ˆfl ÒËÒÚÂχ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ı‡˜Ó‚Ëı
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ π ¥‰Â‡Î¸ÌÓ˛ ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl
Ò‚¥ÊÓÒÚ¥, ÒχÍÛ Ú‡ flÍÓÒÚ¥ LJ¯Ëı ı‡˜Ó‚Ëı
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
èÓ Á·Â¥„‡ÌÌfl Û ‚‡ÍÛÛÏ¥
äËÒÂ̸ π Ӊ̥π˛ Á „ÓÎÓ‚ÌËı Ô˘ËÌ
ÔÒÛ‚‡ÌÌfl ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
ëÔ˘ËÌfl˛˜Ë ı¥Ï¥˜Ì¥ ÁÏ¥ÌË, ‚¥Ì ÁÏÂ̯Ûπ
ÔÓÊË‚ÌÛ ˆ¥ÌÌ¥ÒÚ¸, ¥‚Â̸ ‚¥Ú‡Ï¥Ì¥‚, ÒÚÛÍ-
ÚÛÛ, ÍÓÎ¥, Á‡Ô‡ı Ú‡ ‚Á‡„‡Î¥ flÍ¥ÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍ-
Ú¥‚. ì ‚‡ÍÛÛÏ¥ ÔÓˆÂÒ ÔÒÛ‚‡ÌÌfl ı‡˜Ó‚Ëı
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÛÔÓ‚¥Î¸Ì˛πÚ¸Òfl.
ëËÒÚÂχ ‰Îfl Ô¥‰ÚËχÌÌfl Ò‚¥ÊÓÒÚ¥ ı‡˜Ó-
‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Braun ·Û· ÓÁÓ·ÎÂ̇, ‰Îfl
ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓÔÓÌÛ‚‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥
χÍÒËχθÌÓ Á̥ۘ ÛÏÓ‚Ë ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ-
‚‡ÌÌfl Ú‡ Á·Â¥„‡ÌÌfl ªÊ¥. Ä ÚÓÏÛ ÒËÒÚÂχ π
¥‰Â‡Î¸ÌÓ˛ ‰Îfl ÔÓ‚Òfl͉ÂÌÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒ-
Ú‡ÌÌfl. ÄΠ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ‰ÂflÍ¥ Á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË,
flÍËı ÒÎ¥‰ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒfl, ˘Ó· Ó‰ÂʇÚË
̇ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛθڇÚË.
삇„‡!
èÂ‰ ÚËÏ flÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔË·‰ÓÏ,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
LJÍÛÛÏÌ Á·Â¥„‡ÌÌfl Ì π Á‡Ï¥ÌÓ˛
‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ‡·Ó ÏÓÓÁËθÌËÍÛ.
íÓÏÛ ÒÎ¥‰ ÒÛ‚ÓÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒfl
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á·Â¥„‡ÌÌfl ¥,
ÁÓÍÂχ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ˉ¥‚ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ı‡˜Ó‚¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ
ÔÒÛ˛Ú¸Òfl, ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Á·Â¥„‡ÚË
ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ –1 ‰Ó +7 °C (̇ ÓÒÌÓ‚¥
ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥È BfR – î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó
¥ÌÒÚËÚÛÚÛ Óˆ¥ÌÍË ËÁËÍÛ, ç¥Ï˜˜Ë̇).
ñ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇ ‰ÓÒfl„ÚË ¯ÎflıÓÏ Á·Â¥-
„‡ÌÌfl ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı
ÓıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡Î¸ÌËı ͇ÏÂ‡ı ıÓÎÓ‰Ëθ-
ÌË͇.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ͇ÏÂÛ ‰Îfl ‚‡ÍÛÛÏÛ-
‚‡ÌÌfl Á ÏÂÚÓ˛ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÒËÓª Ë·Ë,
ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‡·Ó Û·ÎÂÌÓ„Ó Ï’flÒ‡ Û
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ. ÇÁ‡„‡Î¥ ˆ¥ ‚Ë‰Ë ı‡˜Ó‚Ëı
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á·Â¥„‡ÚËÒfl ڥθÍË Û
ÏÓÓÁËθÌËÍÛ.
èÂ‰ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‚‡ÍÛÛÏÛ Á‡‚ʉË
‰‡‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ÓıÓÎÓÌÛÚË ‰Ó
Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (ÌËʘ 40 °C)
(‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÂÙÂÍÚÛ „‡ÁÓÛ-
Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚‡ÍÛÛÏÛ).
LJÍÛÛÏÌ Á·Â¥„‡ÌÌfl ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍ-
Ú¥‚ ‚ ‰Óχ¯Ì¥ı ÛÏÓ‚‡ı Ì ÏÓÊ̇ ÔÓ¥‚-
Ì˛‚‡ÚË Á ÔÓÏËÒÎÓ‚ËÏ ‚‡ÍÛÛÏÌËÏ
Ô‡ÍÛ‚‡ÌÌflÏ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. ì‰Óχ
Ì ÏÓÊÎË‚Ó ‰ÓÒfl„ÚË Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÂÙÂÍÚÛ
ÔÓÔÂ‰̸Ӫ Ó·Ó·ÍË Ú‡ Ï¥ÍÓ·¥ÓÎÓ„¥˜-
ÌÓª flÍÓÒÚ¥.
ç¥ÍÓÎË Ì Á·Â¥„‡ÈÚ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚‡ÍÛÛÏÛ
ı‡˜Ó‚¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, flÍ¥ Ï¥ÒÚflÚ¸ ÔÓ‚¥Úfl
(̇ÔËÍ·‰: ‰ÂÒÂÚË, ÍÂÏ, Á·ËÚËÈ
flπ˜ÌËÈ ·¥ÎÓÍ, Ï’flÍËÈ ÒË ̇ ÓÒÌÓ‚¥ ‡ÁÓÚÛ,
ÚÓ˘Ó). ñ¥ ‚Ë‰Ë ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
Á‡‚‰flÍË ‚‡ÍÛÛÏÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÓÁ¯ËËÚËÒfl,
ÔÓÚ‡ÔËÚË Û ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ Ì‡ÒÓÒ ¥ ÔÓ¯ÍÓ-
‰ËÚË ÈÓ„Ó.
ä˯ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚ FreshWare Ì ÔË-
‰‡ÚÌ¥ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û Ï¥ÍÓı‚ËθÓ-
‚¥È Ô˜¥.
èÓ‡‰Ë Ú‡ ÔËÈÓÏË
äÓÏ·¥Ì‡ˆ¥fl ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚ Braun
FreshWare ¥ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒÛ Ì‡‰‡π
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ χËÌÛ‚‡ÚË Ú‡Í¥ ı‡˜Ó‚¥
ÔÓ‰ÛÍÚË flÍ flÎӂ˘ËÌÛ ÔÓÚfl„ÓÏ „Ó‰ËÌ
Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‰Ì¥‚. ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ̇ÈÍ‡-
˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚ Á‡ÎËÈÚ ϒflÒÓ Ï‡Ë̇-
‰ÓÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÒÚ‚Ó¥Ú¸ ‚‡ÍÛÛÏ ¥ Á‡ÁÛ Ê
‚ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÔÓ‚¥Úfl. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ˆ˛ ÔÓˆÂ-
‰ÛÛ ˘Â ‰‚¥˜¥ ¥ Á‡Î˯Ú flÎӂ˘ËÌÛ
χËÌÛ‚‡ÚËÒfl ·ÂÁ ‚‡ÍÛÛÏÛ ÔÓÚfl„ÓÏ
Ú¸Óı „Ó‰ËÌ.
í‡Í¥ ı‡˜Ó‚¥ ÔÓ‰ÛÍÚË flÍ ËÒ, ÒӘ‚ˈfl,
ÍÛÔË Ú‡ ·ÓÓ¯ÌÓ, flÍ¥ Ì Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ, ÏÓÊÛÚ¸ Á ˜‡ÒÓÏ Ì‡·ÛÚË
Á‡ÚıÎÓ„Ó Á‡Ô‡ıÛ ‡·Ó Á¥ÔÒÛ‚‡ÚËÒfl.
Ç ÛÏÓ‚‡ı ‚‡ÍÛÛÏÛ Ú‡ÍËÈ ËÁËÍ Á̇˜ÌÓ
ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl ¥ χπ Ò‚ÓªÏ Ì‡ÒÎ¥‰ÍÓÏ
‰Ó‚¯ËÈ ¥ Í‡˘ËÈ ÚÂÏ¥Ì Á·Â¥„‡ÌÌfl.
ì ÔÓˆÂÒ¥ ‚‡ÍÛÛÏÛ‚‡ÌÌfl Á ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ
‚¥‰Í‡˜ÛπÚ¸Òfl ‚ÓÎÓ„‡. íÓÏÛ ÒÛı¥ ı‡˜Ó‚¥
ÔÓ‰ÛÍÚË, ڇͥ flÍ ÍÂÍÂË, Ô˜˂Ó,
ÍÛÍÛÛ‰ÁflÌ¥ Ô·ÒÚ¥‚ˆ¥, ÒÛ¯ÂÌ¥ ÙÛÍÚË
Ú‡ „Ó¥ıË Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚‡ÍÛ-
ÛÏÛ ıÛÒÚÍËÏË ¥ Ò‚¥ÊËÏË. ÜËË Û ˆËı
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ıˢÂÌ¥ Á‡‚‰flÍË
ÁÏÂ̯ÂÌÌ˛ ÍËÒÌ˛ ÛÒÂ‰ËÌ¥ ÍÓÌÚÂÈ-
ÌÂ‡.
ìÌË͇ÈÚ ̇‰ÚÓ ˜‡ÒÚÓ„Ó ‚¥‰Ë‚‡ÌÌfl
‚‡ÍÛÛÏÌËı ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚, ÓÒͥθÍË ˆÂ
ÁÏÂ̯ËÚ¸ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á·Â¥„‡ÌÌfl
ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, flÍ¥ ‚ ÌËı Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl.
ç‡È·¥Î¸¯Û ‚Ë„Ó‰Û ‚¥‰ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó
Á·Â¥„‡ÌÌfl ÇË Ó‰ÂÊËÚÂ, flÍ˘Ó ÇË
·Û‰ÂÚ ‚‡ÍÛÛÏÛ‚‡ÚË ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ̇ÔËÍ·‰: ıÓÎӉ̥ Ï’flÒÌ¥
Á‡ÍÛÒÍË, flÍ¥ ÇË Ì Á·Ë‡πÚÂÒfl ÒÔÓÊË‚‡ÚË
Û Ì‡È·ÎËʘ¥ ͥθ͇ ‰Ì¥‚.
éÔËÒ
Ä åÓÚÓ̇ ˜‡ÒÚË̇
Ç èÂÂÏË͇˜ «‚ÍÎ./‚ËÍÎ.»
(MR 5550: turbo/MR 4050: ¯‚ˉͥÒÚ¸ 2)
ë èÛÒÍÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (ڥθÍË MR 5550)
D LJÍÛÛÏÌËÈ Ì‡ÒÓÒ
Ö ä˯͇ ̇ÒÓÒ‡
F äÓÌÚÂÈÌÂ FreshWare
G ä˯͇
ç ä˯͇ Í·ԇ̇
ß á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ ÏÛÙÚ‡ ̇ÒÓÒ‡
J ß̉Ë͇ÚÓ ‰Ì¥‚/Ï¥Òflˆ¥‚
ä LJÍÛÛÏÏÂÚ
L ì˘¥Î¸Ì˛‚‡˜ Í·ԇ̇
å ì˘¥Î¸Ì˛‚‡˜ Í˯ÍË
N 襉‰ÓÌ
é èflÏÓÍÛÚÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‚‡ÍÛÛÏÌÓ˛
ÒËÒÚÂÏÓ˛
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ÒÓÒ‡ (Ö) ̇ ‚‡ÍÛÛÏ-
ÌËÈ Ì‡ÒÓÒ (D) ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ
(Ä) Û ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ Ì‡ÒÓÒ Ú‡Í, ˘Ó· ‚Ó̇
Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡Î‡Òfl.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ (G) ̇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
FreshWare ¥ Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ Í·ԇ̇
(ç).
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ Ì‡ÒÓÒ Û Á’π‰ÌÛ-
‚‡Î¸ÌÛ ÏÛÙÚÛ Ì‡ÒÓÒ‡ (ß). èÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÓÁÚfl„ÌÛÚ‡ ÏÂʇ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ‚‡ÍÛÛÏ-
ÏÂÚ‡ (ä) Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ÛÒÂ‰ËÌ¥
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÌÂÏ‡π ‚‡ÍÛÛÏÛ.
4. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Í˯ÍÛ
¥ Ô˂‰¥Ú¸ Û ‰¥˛ ÔÂÂÏË͇˜ «‚ÍÎ./‚ËÍÎ.»
(Ç), ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÒÚ‚ÓËÚË ‚‡ÍÛÛÏ. óËÏ
‰Ó‚¯Â ÇË ÚËÒÌÂÚ ̇ ÔÂÂÏË͇˜, ÚËÏ
ìÍ‡ªÌҸ͇
4162355_DaVinci Seite 53 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15