Filter
Top Products
Prima di avviare l’apparecchio, leggere con molta attenzione le
informazioni contenute nel manuale di funzionamento e le istruzioni
relative all’installazione. Questo materiale fornisce istruzioni molto
importanti che è necessario seguire per l’installazione, il
funzionamento e la manutenzione dell’apparecchio. Tenere il manuale
di istruzione in luogo sicuro e ricordare di passarlo ad un eventuale
futuro possessore dell’apparecchio.
ATTENZIONE - QUESTO APPARECCHIO DEVE
ESSERE MUNITO DI IMPIANTO A TERRA.
Per prevenire i rischi connessi alle scariche elettriche, non attaccare
mai il frigorifero a prese che non siano munite di adeguato impianto
a terra. Seguire inoltre i codici elettrici locali e nazionali.
Il produttore non si ritiene responsabile di eventuali danni provocati
dalla mancata applicazione dei seguenti accorgimenti:
• Non avviare l’apparecchio che mostri segni di danno. In caso di
dubbio, consultare il rivenditore.
• Il collegamento e l’installazione dell’apparecchio devono essere
eseguiti applicando severamente le specifiche tecniche contenute
nei manuali di funzionamento e nelle istruzioni per l’installazione.
Le condizioni del collegamento devono coincidere con i dati
indicati sulla targhetta di identificazione.
• È essenziale che le riparazioni e gli interventi di manutenzione
dell’apparecchio vengano eseguiti categoricamente da
tecnici qualificati. Riparazioni inadeguate eseguite da persone
che non abbiano le necessarie conoscenze tecniche sono fonti
di possibili rischi e potrebbero avere serie ripercussioni per
coloro che utilizzano l’apparecchio.
• L’alcool ad elevata gradazione deve essere conservato in bottiglie
o contenitori ermeticamente chiusi che dovranno sempre essere
tenuti in posizione verticale. In nessun caso sostanze esplosive
dovranno essere conservate all’interno dell’apparecchio. Pericolo
di esplosione!
• Non far funzionare il frigorifero in presenza di fumi esplosivi.
• Non portare direttamente alla bocca i cubetti di ghiaccio prelevati
dal freezer (lasciarli per qualche minuto a temperatura ambiente
per evitare bruciature provocate dal freddo del freezer).
• Assicurarsi che il circuito degli agenti refrigeranti non sia
danneggiato, evitare ad esempio di forare le condotte del
refrigerante con oggetti appuntiti, di piegare o torcere le tubature,
di scrostare parti verniciate, ecc. Si noti che se l’agente refrigerante
dovesse schizzare negli occhi di persone potrebbe causare seri
danni agli occhi.
• Evitare di coprire o bloccare le aperture di circolazione dell’aria
o la griglia frontale della base dell’apparecchio refrigerante.
Mantenere l’apparecchio pulito (leggere “Cura e pulizia”).
• Non usare alcun dispositivo che alteri le prestazioni elettriche di
questo apparecchio.
Non è necessario sbrinare
Il vostro nuovo frigorifero è stato realizzato in modo che si sbrini
automaticamente. Durante il ciclo di sbrinamento automatico, è
possibile notare un riflesso/scintillio rosso o udire delle gocce d’acqua
che vengono a contatto con la superficie del riscaldatore. Questi
fenomeni sono normali durante il ciclo di sbrinamento.
Usi ai quali è destinato l’apparecchio
• L’apparecchio è stato realizzato in modo specifico per uso
domestico. È destinato alla refrigerazione di cibi, alla conservazione
di cibi surgelati e alla produzione di cubetti di ghiaccio.
• Se l’apparecchio viene usato in impieghi commerciali, si prega di
osservare le norme di legge applicabili allo specifico settore.
• L’apparecchio è schermato contro le interferenze come da norme
CEE EU 87/398.
• È inoltre conforme alle norme attualmente in vigore in Germania
riguardanti la prevenzione di incidenti provocati da
apparecchiature refrigeranti (VBG 20).
• Il circuito di raffreddamento è stato sottoposto alle necessarie
prove di tenuta.
• L’apparecchio applica tutte le norme sulla sicurezza vigenti,
applicabili agli apparecchi elettrici.
Seguire queste indicazioni:
• Staccare il frigorifero prima di pulire il condensatore o prima di
sostituire una lampadina elettrica.
• In caso di mancanza di elettricità, minimizzare la frequenza
dell’apertura della porta. I cibi surgelati che si sono disgelati
completamente non dovrebbero essere surgelati di nuovo.
• I bambini non dovrebbero arrampicarsi, attaccarsi o salire su
porte o scaffali.
Precauzioni sulla
sicurezza e avvertimenti
Prin na xekinhvsete th suskeuhv sa", qa prevpei na diabavsete poluv prosectikav
ti" plhroforive" pou brivskontai sto egceirivdio ceirismouv kai egkatavstash".
Autev" oi odhgive" sa" prosfevroun poluv shmantikev" prodiagrafev" ti"
opoive" prevpei na akolouqhvsete ovtan qa egkatasthvsete, leitourghvsete hv
epidiorqwvsete th suskeuhv sa". Fulavxte to egceirivdio odhgiwvn se asfalev"
mevro" kai qumhqeivte na to dwvsete ston epovmeno idiokthvth.
PROEIDOPOIHSH - AUTH H SUSKEUH PREPEI NA
GEIWQEI.
Gia na apofuvgete thn piqanovthta kinduvnou ex aitiva" tou hlektrikouv sok,
mhn bavzete potev to yugeivo se privza h opoiva den evcei katavllhlh geivwsh
kai h opoiva den eivnai suvmfwnh me tou" topikouv" kai eqnikouv" hlektrikouv"
kanonismouv".
To ergostavsio den eivnai upeuvquno gia ti" zhmiev" pou qa prokuvyoun eavn den
akolouqhvsete ta exhv"Ú
• Mh xekinhvsete th suskeuhv eavn parousiavzei kavpoio shmeivo zhmiav".
Eavn evcete amfibolive" sumbouleuteivte ton evmporo-pwlhthv sa".
• H suvndesh kai h egkatavstash th" suskeuhv" prevpei na givnoun
akolouqwvnta" austhrav ti" endeivxei" pou perievcoun ta egceirivdia twn
odhgiwvn ceirismouv kai egkatavstash". Oisunqhvke" gia th suvndesh
prevpei na sumfwnouvn me ta dedomevna pou eivnai grammevna sthn
plakevta th" tautovthta".
• Oi epidiorqwvsei" kai h sunthvrhsh th" suskeuhv" prevpei na givnontai
apov exousiodothmevno tecnikov. H megaluvterh phghv kinduvnou pou mporeiv
na prokalevsei sobarev" zhmiev" se ovpoion crhsimopoieiv th suskeuhv hv sthn
ivdia th suskeuhv, eivnai oi akatavllhlei" epidiorqwvsei" pou givnontai apov
avtoma pou den evcoun ti" tecnikev" gnwvsei" gia authv th suskeuhv.
• VOti perievcei megavlh dovsh apov oinovpneuma prevpei na apoqhkeuvetai se
kalav kleismevna mpoukavlia kai na fulavgontai pavntote se ovrqia stavsh.
Potev den prevpei na apoqhkeuvontai ekrhktikev" uvle" mevsa sto yugeivo.
Mporeiv na ekragouvn!
• Mhn leitourgeivte to yugeivo se periochv ovpou upavrcoun ekrhktikev"
anaqumiavsei".
• Mh bavlete sto stovma sa" pagavkia pou movli" bgavlate apov thn
katavyuxh. (Afhvste ta evxw merikav leptav gia na mh kaeivte).
• Bebaiwqeivte ovti to kuvklwma th" yuvxh" den evcei pavqei zhmiav, p.c.
prosevxte na mh truphvsete tou" swlhvne" th" yuvxh" me kanevna aicmhrov
antikeivmeno, mh strabwvsete hv diplwvsete tou" swlhvne", gdavrete ti"
epikalummevne" epifavneie" klp. Prosochv, eavn to ugrov th" yuvxh"
petacteiv sta mavtia sa" mporeiv na prokalevsei sobarov traumatismov.
• Mh skepavzete kai mh boulwvnete ti" scismev" apov ti" opoive" feuvgei o
aevra" hv thn mprostinhv scavra bavsh" tou yugeivou sa". Diathrhvste ta
kaqarav, (deivte thn enovthta frontivda kai kaqarismov").
• Mh crhsimopoihvsete opoiadhvpote suskeuhv h opoiva mporeiv na
tropopoihvsei thn hlektrikhv apodotikovthta authv" th" suskeuhv".
Den Ceirismouv
To yugeivo sa~ evcei scediasteiv gia na xepagwvnei movno tou autovmata.
Katav th diavrkeia tou autovmatou kuvklou apovyuxh~, mporeiv na deivte mia
kovkkinh lavyhÉantanavklash hv na akouvsete ta stagonivdia tou nerouv na
evrcontai se epafhv me thn epifavneia tou qermanthv. Autov eivnai apovluta
fusiologikov katav th diavrkeia tou kuvklou apovyuxh~.
Proorismov" efarmoghv"
• H suskeuhv scediavsthke eidikav gia oikiakhv crhvsh. Eivnai katavllhlh
gia th diathvrhsh trofivmwn, thn apoqhvkeush kateyugmevnwn proi>ovntwn
kai gia thn paragwghv pavgou se kuvbou".
• Eavn th crhsimopoieivte gia emporikouv" skopouv", parakaleivste na
akolouqhvsete tou" kanonismouv" tou novmou pou anafevrontai ston
antivstoico emporikov tomeva.
• H suskeuhv e vcei exetasteiv, suvmfwna me tou" kanonismouv" twn hlektrikwvn
eidwvn EU 87/398 EEC, gia parasitikhv parembolhv.
• Epivsh" evcei scediasteiv suvmfwna me tou" kanonismouv" pou iscuvoun
sthn Germaniva kai oi opoivoi anafevrontai sthn apofughv dustuchmavtwn
pou mporouvn na proxenhqouvn apov yugeiva (VBG 20).
• To yuktikov kuvklwma evcei upoblhqeiv se ovle" ti" aparaivthte" dokimev"
diarrohv".
• H suskeuhv evcei kataskeuasteiv suvmfwna me tou" provsfatou"
kanonismouv" asfaleiva" pou efarmovzontai sti" hlektrikev" suskeuev".
Akolouqhvste ti" parakavtw kateuqunthvrie" grammev" asfaleiva":
• Bgavlte to yugeivo apov th mprivza ovtan kaqarivzete ton sumpuknwthvra
hv ovtan allavzete kavpoio apov ta lampavkia.
• Se perivptwsh diakophv" tou reuvmato", elacistopoihvste to avnoigma
twn qurwvn. Ta kateyugmevna trovfima ta opoiva evcoun xepagwvsei
teleivw" den prevpei na xanampouvn sthn katavyuxh.
• Ta paidiav den prevpei na skarfalwvnoun, na krevmontai hv na stevkontai
epavnw sti" povrte" hv sta ravfia.
Profulavxei" asfaleiva" kai
parathrhvsei" proeidopoihvsewn
Før der tændes for køleskabet, skal informationerne om køleskabet
i betjenings- og installationsmanualerne læses grundigt. De
indeholder vigtig information, som skal følges under køleskabets
installation, brug eller service. Instruktionerne skal opbevares på et
sikkert sted og gives videre til den næste ejer.
ADVARSEL - DETTE KØLESKAB SKAL
JORDFORBINDES.
For at forhindre ulykker fra elektrisk stød, må køleskabet aldrig sluttes
til en stikdåse, der ikke er korrekt jordforbundet og følger gældende
regler for elektriske installationer.
Fabrikanten hæfter ikke for skader, hvis følgende ansivninger ikke
er overholdt:
• Apparatet må ikke tilsluttes, hvis der er tegn på skade. I
tvivlstilfælde skal forhandleren kontaktes.
• Tilslutning og installation skal udføres i streng overensstemmelse
med forskrifterne i betjenings- og i installationsmanualerne. De
elektriske tilslutningsbetingelser skal svare til informationen på
typebetegnelsen.
• Reparation og vedligeholdelse skal kun udrøres af
kvalificerede fagfolk. Dårlige reparationer af ukvalificeret
personale kan indebære farer og have kritiske følger for
forbrugeren.
• Spiritus med høj alkoholprocent skal opbevares i tætsluttende
flasker eller beholdere og altid stå opret. Brandfarlige stoffer må
under ingen omstændigheder opbevares i køleskabet.
Eksplosionsfare!
• Køleskabet må ikke bruges i nærheden af brandfarlige dampe.
• Isterninger må ikke tages i munden direkte fra dybfryseren . (De
skal stå et par minutter for at undgå frostforbrænding.)
• Kølemidlets kredsløb må ikke beskadiges, dvs. kølemidlets
kredsløb må ikke perforeres med et skarpt instrument,
rørinstallationen må ikke drejes eller bøjes, belægning må ikke
skrabes af overflader osv. Bemærk: Hvis kølemiddel sprøjter ud
og rammer øjet, kan det føre til alvorlig øjenskade.
• Ventilationsåbningerne eller ventilationsristen foran på
køleskabets køleelement må ikke dækkes eller blokeres.
Køleskabet skal holdes rent (se vedligeholdelse og rengøring).
• Der må ikke bruges nogen anordning, der ændrer apparatets
elektriske funktion.
Ingen afrimning
Køleskabet er udstyret med automatisk afrimning. Under den
automatiske afrimningscyklus kan rødt skær eller genspejling
eventuelt ses, eller vanddråber høres, når de drypper på
varmeelementet. Dette er normalt under afrimningsprocessen.
Beregnet brug
• Køleskabet er specielt beregnet til husholdninger. Det er egnet
til afkøling af madvarer, opbevaring af frosne madprodukter og
til at lave isterninger.
• Hvis det bruges kommercielt, skal de gældende lovforskrifter for
det tilsvarende næringsområde følges.
• Køleskabet er interferenssikret ifølge EU-bestemmelse 87/398
EEC.
• Det opfylder gældende tyske krav om forebyggelse af uheld
forårsaget af køleudstyr (VBG 20).
• Kølesystemet har været underkastet de påkrævede
tæthedsprøver.
• Dette køleskab er i overensstemmelse med gældende
sikkerhedsregler for elektriske apparater.
Følgende sikkerhedsregler skal overholdes:
• Stikket skal trækkes ud, før kondensatoren gøres ren, eller en
pære skiftes ud.
• Ved strømsvigt skal døren åbnes så lidt som muligt. Fuldt optøede
madvarer må ikke fryses igen.
• Børn må ikke klatre, hænge eller stå på døren eller hylderne.
Sikkerhedsanvisninger
og advarsler
Antes de ligar a unidade, você deve ler com muita atenção as
informações contidas no manual de operações e nas instruções de
operação. As mesmas proporcionam especificações muito
importantes que devem ser seguidas ao instalar, operar ou reparar
a unidade. Guarde o manual de instruções em lugar seguro e em
caso de revendê-la, não deixe de entregá-lo ao novo proprietário.
ADVERTÊNCIA - ESTE EQUIPAMENTO PRECISA SER
ATERRADO.
Para evitar a possibilidade de perigo de choque elétrico, nunca ligue
esta geladeira a uma tomada que não tenha sido adequadamente
aterrada de acordo com os códigos elétricos locais e nacionais.
O fabricante não será responsabilizado por danos decorrentes do
não cumprimento dos seguintes itens:
• Não ligue uma unidade que apresente quaisquer sinais de danos.
Em caso de dúvida, consulte o revendedor.
• A conexão e instalação da unidade devem ser realizadas em
estrito cumprimento com as especificações contidas nos manuais
de operação e instruções de instalação. As condições das
conexões devem coincidir com os dados apresentados nas
placas de identificação.
• É imperativo que os reparos e manutenção da unidade por
força sejam realizados por um técnico qualificado. Os
reparos impróprios, realizados por pessoas tecnicamente não
qualificadas são potencialmente fontes de perigo e poderão ter
consequências críticas para a utilização da unidade.
• O álcool altamente retificado deve ser guardado em frascos ou
recipientes bem fechados e sempre mantidos na posição verti-
cal. De maneira alguma, as substâncias explosivas não devem
ser guardadas dentro da unidade... Perigo de explosão!
• Não opere a geladeira na presença de vapores explosivos.
• Não leve cubos de gelo diretamente do freezer à boca. (Espere
alguns minutos para evitar queimaduras de gelo).
• Tenha o cuidado para não danificar o circuito do agente de
refrigeração, i.e., não fure as tubulações de refrigerante com
itens pontiagudos, não torça ou dobre os tubos, não raspe
superfícies revestidas, etc. Note que se o agente refrigerante
escapar e se entrar nos olhos, poderá resultar em sérios danos.
• Não cubra ou tape as aberturas de ventilação ou a grade da
frente da sua geladeira. Mantenha limpo. (Consulte Manutenção
e Limpeza).
• Não use qualquer dispositivo que altere o desempenho elétrico
desta unidade.
Não Requer Descongelamento
A sua geladeira foi projetada para proporcionar um descongelamento
automático. Durante o ciclo de descongelamento automático, você
talvez note um brilho/reflexo vermelho ou ouça o som do
gotejamento de água em superfícies aquecidas. Isto é
completamente normal durante o ciclo de descongelamento.
Aplicação Apropriada
• A unidade foi projetada especificamente para utilização
doméstica. Ela é apropriada para a refrigeração de alimentos,
para o armazenamento de produtos comestíveis congelados e
para produzir cubos de gelo.
• Se for utilizada para fins comerciais, por favor observe a
regulamentação legal aplicável para o setor correspondente.
• A unidade possui blindagem contra interferência de acordo com
a regulamentação 87/398 EEC da EU.
• Ela atende às regulamentações alemãs atuais da prevenção de
acidentes causados por equipamentos de refrigeração (VBG 20).
• O circuito de refrigeração passou pelos testes de vazamento
necessários.
• A unidade atende a todas as regulamentações de segurança
atualmente aplicáveis aos eletrodomésticos.
Siga as seguintes diretrizes de segurança:
• Desligue a geladeira da tomada antes de limpar o condensador
ou trocar uma lâmpada.
• No caso de uma queda de força, as portas devem ser abertas o mínimo
possível. Os alimentos congelados que tenham sido completamente
descongelados não devem ser congelados novamente.
• As crianças não devem subir, pendurar-se ou apoiar-se nas
portas ou prateleiras.
Precauções de segurança e
observações de advertência
7