57
EL
ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ
Ǿ ȝȘȤĮȞȒ ȜİȓĮȞıȘȢ ȝİ įȓįȣȝȠ IJȡȠȤȩ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ ȩȜİȢ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ İȡȖĮıȓĮȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ ȜİȓĮȞıȘ țĮȚ IJȠ
ĮțȩȞȚıȝĮ ȝĮȤĮȚȡȚȫȞ, ıțĮȡʌȑȜȦȞ, țĮȜİȝȚȫȞ, ȥĮȜȚįȚȫȞ
țĮȚ ȐȜȜȦȞ țȠʌIJȚțȫȞ ȝȘȤĮȞȘȝȐIJȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȝȚțȡȫȞ ȝİIJĮȜȜȚțȫȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ.
ǼȖȖȪȘıȘ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
Ǿ ȝȘȤĮȞȒ ȜİȓĮȞıȘȢ ȝİ įȓįȣȝȠ IJȡȠȤȩ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠȞ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠ IJȡȩʌȠ.
ȋȡȒıİȚȢ ʌȑȡĮ Įʌȩ ĮȣIJȩȞ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ IJȘ ȖȡĮʌIJȒ
ȑȖțȡȚıȘ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.
īȚĮ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȜİȓĮȞıȘȢ ȝİ įȓįȣȝȠ IJȡȠȤȩ ʌĮȡȑȤȠȣȝİ
İȖȖȪȘıȘ ȝȩȞȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ/ıȪȝijȦȞİȢ ȝİ
IJȠȞ IJȩʌȠ ȤȡȒıȘȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ.
ȆȡȠıȑȟIJİ ȩIJȚ Ș İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ
ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ȝİ ĮʌȩįİȚȟȘ
ĮȖȠȡȐȢ. ǽȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ijȣıȚțȒ ijșȠȡȐ,
ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘ Ȓ ȝȘ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ, ĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȚ
Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ. ǻȚĮȝĮȡIJȣȡȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȠȪȞ ȝȩȞȠ İȐȞ ıIJİȓȜİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȜİȓĮȞıȘȢ
ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȘ ıIJȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ Ȓ įȘȜȫıİIJİ İțİȓ
ȤȦȡȓȢ țĮșȣıIJȑȡȘıȘ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ.
ĭȣȜȐȟIJİ IJȚȢ ĮʌȠįİȓȟİȚȢ İʌȚıțİȣȒȢ!
Ȃİ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ!
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
Ǿ ȝȘȤĮȞȒ ȜİȓĮȞıȘȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ
ʌȠȣ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ ʌȠȜȪ
ȣȥȘȜȠȪȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ıIJȡȠijȫȞ.
ȆȡȠȢ IJȠ ıȣȝijȑȡȠȞ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ
șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡİȓIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ IJȚȢ İȟȒȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ:
- ȀĮIJȐ IJȘ ȜİȓĮȞıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡȐIJİ ʌȐȞIJĮ ȖȣĮȜȚȐ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ.
- ȆȡȠıȑȟIJİ, ȫıIJİ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șȑıȠȣȞ
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȜİȓĮȞıȘȢ.
- ǼȜȑȖȟIJİ IJĮțIJȚțȐ ȩȜİȢ IJȚȢ ȕȚįȦIJȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ȖȚĮ
ıIJĮșİȡȒ ȑįȡĮıȘ.
- ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȜİȓĮȞıȘȢ
ȝİ įȓįȣȝȠ IJȡȠȤȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȕȚįȦșİȓ Ș
ȜĮȝĮȡȓȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ IJȠ IJȗȐȝȚ
ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘȢ.
īİȞȚțȐ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȜİȓĮȞıȘȢ ȝİ įȓįȣȝȠ IJȡȠȤȩ ȖȚĮ
IJȠ ĮțȩȞȚıȝĮ İȡȖĮȜİȓȦȞ țȠʌȒȢ țĮȚ IJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȝȚțȡȫȞ
ȝİIJĮȜȜȚțȫȞ IJİȝĮȤȓȦȞ (ʌ.Ȥ. ĮijĮȓȡİıȘ ȖȡİȗȚȫȞ, İʌİȟİȡȖĮıȓĮ
İʌȚijȐȞİȚĮȢ țIJȜ.).
ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ȖȚĮ IJȘȞ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȜİȓĮȞıȘȢ ȝİ įȓįȣȝȠ
IJȡȠȤȩ țĮȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ IJȘȞ
İʌȚȜȠȖȒ IJȦȞ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ IJȡȠȤȫȞ ȜİȓĮȞıȘȢ.
ǼȐȞ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȞȐȖȞȦıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȑȤİIJİ
ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮʌȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȜİȓĮȞıȘȢ ȝİ
įȓįȣȝȠ IJȡȠȤȩ Ȓ ȐȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ, ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ȖȡĮʌIJȫȢ ıIJȘ:
Metabowerke GmbH
Business Unit Elektra Beckum
Daimlerstraße 1
D - 49716 Meppen.
- īȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİIJİ ĮıijĮȜȒ İȡȖĮıȓĮ, Ș ȝȘȤĮȞȒ ȜİȓĮȞıȘȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȚįȦșİȓ ıIJĮșİȡȐ ıIJȠȞ ʌȐȖțȠ İȡȖĮıȓĮȢ Ȓ ıİ ȝȓĮ
ȕȐıȘ ȝȘȤĮȞȫȞ ȜİȓĮȞıȘȢ.
- Ǿ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȜĮȝĮȡȓȞĮȢ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒȢ ȡȪșȝȚıȘȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ıȣȤȞȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚıIJĮșȝȓȗİIJĮȚ Ș ijșȠȡȐ
IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ ȜİȓĮȞıȘȢ. Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, Ș ĮʌȩıIJĮıȘ
ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȜĮȝĮȡȓȞĮȢ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ IJȠȣ
IJȡȠȤȠȪ ȜİȓĮȞıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ Ș İȜȐȤȚıIJȘ įȣȞĮIJȒ, țĮȚ ıİ
țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ 2 mm.
- Ǿ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ IJİȝĮȤȓȠȣ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ıȣȤȞȐ ȖȚĮ ȞĮ
ĮȞIJȚıIJĮșȝȓȗİIJĮȚ Ș ijșȠȡȐ IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ ȜİȓĮȞıȘȢ. Ȉİ ĮȣIJȒ
IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, Ș ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ IJİȝĮȤȓȠȣ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ
ȜİȓĮȞıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ Ș İȜȐȤȚıIJȘ įȣȞĮIJȒ, țĮȚ ıİ țĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ 2 mm.
- ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ʌȠIJȑ IJĮ įȐȤIJȣȜȐ ıĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ
ȜİȓĮȞıȘȢ țĮȚ IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ ȜİȓĮȞıȘȢ Ȓ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ
ȜİȓĮȞıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȜİȣȡȚțȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ (țȓȞįȣȞȠȢ
ıȣȝʌȓİıȘȢ)
- ȆȡȠıȑȟIJİ, ȫıIJİ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ Ƞ
įȚĮțȩʌIJȘȢ On/Off ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ „OFF“.
- ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ȐȥȠȖȠȣȢ IJȡȠȤȠȪȢ ȜİȓĮȞıȘȢ.
- ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȑıȦ İȞȩȢ įȚĮțȩʌIJȘ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝİ 30 mA ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȜȩȖȦ įȚĮȡȡȠȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ.
- ǼȜȑȖȤİIJİ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ IJȠ ijȚȢ țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ.
- ȋĮȜĮıȝȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ ıȪȞįİıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ
ȤȦȡȓȢ ĮȞĮȕȠȜȒ Įʌȩ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ.
Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ ȤĮȜĮıȝȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ ıȪȞįİıȘȢ İȓȞĮȚ
İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮȚ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ.
- ĭȠȡȐIJİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İȞįȣȝĮıȓĮ İȡȖĮıȓĮȢ ȝİ ıIJİȞȐ ȝĮȞȓțȚĮ.
- ȉĮ ȜİȚĮȞIJȚțȐ ıȫȝĮIJĮ (țĮȚ ȠȚ IJȡȠȤȠȓ) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
įȚĮijȣȜȐııȠȞIJĮȚ ıİ ıIJİȖȞȩ IJȩʌȠ ȝİ țĮIJȐ IJȠ įȣȞĮIJȩ ȓįȚĮ
ıIJĮșİȡȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.
- ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȤĮȜĮıȝȑȞȠȚ Ȓ
ʌĮȡĮȝȠȡijȦȝȑȞȠȚ IJȡȠȤȠȓ ȜİȓĮȞıȘȢ.
- īȚĮ IJȘ ıȪıijȚȖȟȘ IJȦȞ IJȡȠȤȫȞ ȜİȓĮȞıȘȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȠȚ ijȜȐȞIJȗİȢ ıȪıijȚȖȟȘȢ IJȠȣ
ʌĮȡĮįȠIJȑȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. ȉĮ ʌĮȡİȝȕȪıȝĮIJĮ ȝİIJĮȟȪ
ijȜȐȞIJȗĮȢ ıȪȞįİıȘȢ țĮȚ ȜİȚĮȞIJȚțȠȪ ıȫȝĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ İȜĮıIJȚțȐ ȣȜȚțȐ, ʌ.Ȥ. țĮȠȣIJıȠȪț, ȝĮȜĮțȩ
ȤĮȡIJȓ țĮȚ IJĮ ʌĮȡȩȝȠȚĮ.
- Ǿ ȠʌȒ ȣʌȠįȠȤȒȢ ȜİȚĮȞIJȚțȫȞ ıȦȝȐIJȦȞ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ
IJȡȣʌȚȑIJĮȚ İț IJȦȞ ȣıIJȑȡȦȞ.
- ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȡȠȤȠȪ ȜİȓĮȞıȘȢ țĮȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ
ȡȪșȝȚıȘȢ Ȓ İʌȚıțİȣȒȢ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȜİȓĮȞıȘȢ ȝİ įȓįȣȝȠ
IJȡȠȤȩ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ȞĮ IJȡĮȕȚȑIJĮȚ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȡȓȗĮ įȚțIJȪȠȣ.
- ȀĮIJȐ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȞĮ ʌȡȠıȑȤİIJİ ʌȐȞIJĮ ȖȚĮ ijȣıȚțȒ țĮȚ țĮȜȒ
ıIJȐıȘ IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ.
- ȉȡĮȕȐIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ
- ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ,
- ʌȡȚȞ Įʌȩ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ
- țĮIJȐ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȡȠȤȫȞ ȜİȓĮȞıȘȢ.
- ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȘ ȕȡȠȤȒ. ȂȘȞ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ıİ ȣȖȡȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.
- ȆȡȠıȑȤİIJİ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ȚıȤȪ/įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ țĮIJĮʌȩȞȘıȘȢ
IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȜİȓĮȞıȘȢ (ȕȜȑʌİ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ), ȝȘȞ
ȣʌİȡijȠȡIJȫȞİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ.
- ȂİIJȡȐIJİ IJȠ ʌȐȤȠȢ ȜĮȝĮȡȓȞĮȢ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
IJİȝĮȤȓȠȣ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ țĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ. Ǿ İʌȚijȐȞİȚĮ
