Braun MR 5550 M BC-HC Mixer User Manual


  Open as PDF
of 46
 
35
èÂʉ ˜ÂÏ ËÁÏÂθ˜ÂÌË ...
• Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‡ÁÂʸÚ ÏflÒÓ, Ò˚, ÎÛÍ,
˜ÂÒÌÓÍ, ÏÓÍÓ‚¸, ÒÚÛ˜ÍÓ‚˚È ÔÂˆ (ÒÏ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇
ÒÚ. 5)
• Û‰‡ÎËÚ ÒÚ·ÎË Ú‡‚, ÒÍÓÎÛÔÛ ÓÂıÓ‚
• Û‰‡ÎËÚ ÍÓÒÚË, ÏflÒÌ˚ ÒÛıÓÊËÎËfl Ë ıfl˘Ë.
óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚,
ÒΉÛÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÍÓÓ-
ÒÚÂÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂ-
Ì˲ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
àÁÏÂθ˜ÂÌËÂ
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ Ä Ò ËÒÛÌ͇ÏË Ì‡ ÒÚ. 4)
1. éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ˜ÂıÓÎ Ò
ÎÂÁ‚Ëfl (b) ÇÌËχÌËÂ: ÎÂÁ‚Ë ӘÂ̸ ÓÒÚÓÂ!
ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛
˜‡ÒÚ¸.
2. 燉Â̸Ú ÎÂÁ‚Ë ̇ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜‡¯Ë
ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl (c). ç‡ÊÏËÚ ̇ ÌÂ„Ó ‰Ó
Á‡Ï˚͇ÌËfl. àÁÏÂθ˜ËÚÂθ ÏÓ‰ÂÎË «çë»:
̇ÊÏËÚ ̇ ÎÂÁ‚ËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 90° ‰Ó
ÙËÍÒ‡ˆËË. ÇÒ„‰‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÍÛÊÍÛ ËÁÏÂθ˜Ë-
ÚÂÎfl ̇ ÌÂÒÍÓθÁfl˘Â ÓÒÌÓ‚‡ÌË (d).
3. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÛÍÚÓ (‡) ˜‡¯Û ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.
5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓ ‚ ÍÓÓ·ÍÛ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ‰Ó
ÙËÍÒ‡ˆËË.
6. ç‡ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ËÎË ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇
ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ,
‰Û„ÓÈ - ˜‡¯ÍÛ ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.
• àÁÏÂθ˜ËÚÂθ «BC»: èË ËÁÏÂθ˜ÂÌËË
Ú‚Â‰˚ı Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔËÊËχÈÚÂ
ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Í ÌËÁÛ ˜‡¯Ë.
• àÁÏÂθ˜ËÚÂθ «HC»: ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ
ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÏËÌÛÚ˚.
7. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÓÚÓ.
8. á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ ‰ÛÍÚÓ.
9. éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚̸Ú ÎÂÁ‚ËÂ.
10. Ç˚̸Ú ӷ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ÍÛÊÍË/
˜‡¯Ë ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl. çÂÒÍÓθÁfl˘Â ÓÒÌÓ‚‡-
ÌË ÒÎÛÊËÚ Ú‡ÍÊÂ Í‡Í „ÂÏÂÚ˘̇fl Í˚¯Í‡
ÍÛÊÍË/˜‡¯Ë ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.
èËÏÂÌÂÌË ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl «Çë»
‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ
îÛÍÚÓ‚Ó-Ó‚Ó˘Ì˚Â Ë ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË,
Ô˛Â
(ÑÎfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˛Â, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓ„‰‡
Ê·ÚÂθ̇ ‚˚ÒÓ͇fl ÒÚÂÔÂ̸ ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl,
ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ «Çë».)
ÜˉÍÓ ÚÂÒÚÓ
(·ÓÎÚۯ͇ ‰Îfl ·ÎË̘ËÍÓ‚)
ë̇˜‡Î‡ ̇ÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ˜‡¯Û, Á‡ÚÂÏ
‰Ó·‡‚¸Ú ÏÛÍÛ Ë ÔÓÒΠ‚ÒÂ„Ó - flȈ‡. ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ Ë Òϯ˂‡ÈÚÂ,
ÔÓ͇ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl Ó‰ÌÓӉ̇fl χÒÒ‡.
ÑÓ·ÎÂÌ˚È Î‰
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ Ç Ò ËÒÛÌ͇ÏË)
1. èÓÏÂÒÚËÚ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ‰Ó·ÎÂÌËfl 艇 (f)
‚ ˜‡¯Û. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ΄· ÔÎÓÚÌÓ.
2. èÓÏÂÒÚËÚ Û˜ÍÛ ÌÓʇ ‰Îfl ÍÓÎÍË Î¸‰‡ (e)
‚ ˆÂÌÚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÍÓÎÍË Î¸‰‡ Ë Ì‡‰‡‚ËÚÂ.
3. èÓÎÓÊËÚ ÍÛÒÍË Î¸‰‡ ‚Ó ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ‰Ó·ÎÂ-
ÌËfl 艇.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÛÍÚÓ ̇ ˜‡¯Û.
5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓ ‚ ‰ÛÍÚÓ ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‡Á‰Ó-
·flÚÒfl ‚Ò ÍÛÒÍË Î¸‰‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÓÚÓ. á‡ÚÂÏ
ÒÌËÏËÚ ÍÓÓ·ÍÛ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ë ÎÂÁ‚ËÂ Ë ‚˚̸ÚÂ
‚ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ‰Ó·ÎÂÌËfl 艇.
7. Ç˚̸Ú ‡ÁÏÓÎÓÚ˚È Î‰ ËÎË ÔÓÒÚÓ Ì‡ÎÂÈÚÂ
̇ÔËÚÓÍ ‚ ˜‡¯Û Ë ÔÓ‰‡Èڠ ̇ ÒÚÓÎ.
ÑÛ„ÓÈ ‚‡ˇÌÚ.
ë̇˜‡Î‡ Òϯ‡ÈÚ ÙÛÍÚ˚ ‚
˜‡¯Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓʇ ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl (b),
̇ÔÓÎÌË‚  χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 0,5 ÎËÚ‡. ëÌËÏËÚ ÌÓÊ
Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ‰Ó·ÎÂÌËfl 艇 ‚ ˜‡¯Û,
˜ÚÓ·˚ ‡Á‰Ó·ËÚ¸ Ή ÔflÏÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙÛÍÚÓ‚ÓÈ
ÒÏÂÒ¸˛.
óËÒÚ͇ ÔË·Ó‡
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ C Ò ËÒÛÌ͇ÏË)
é˜Ë˘‡ÈÚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ë ‰ÛÍÚÓ ‰Îfl
‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË.
ê‰ÛÍÚÓ ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl «Çë» (a) ÏÓÊÌÓ Ó·Ï˚Ú¸
ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ËÁ Í‡Ì‡, ÌÓ Ì ÔÓ„ÛʇÈڠ ‚
‚Ó‰Û.
ÇÒ ÔӘˠ‰ÂÚ‡ÎË ·ÎẨÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏ˚‚‡Ú¸
‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌÂ
‚˚¯Â 60 „‡‰ÛÒÓ‚. êÂÊÛ˘Ë ÎÂÁ‚Ëfl ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚
‚ Ó˜Â̸ ÒÓÎÂÌÓÈ Ò‰ ÒΉÛÂÚ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ڸ
ÌÂωÎÂÌÌÓ.
àÁ·Â„‡ÈÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË Ó˜ËÒÚËÚÂÎfl ËÎË
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÌflÚËfl ̇ÍËÔË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌÂ.
èË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË Ì‡Ò˚˘ÂÌ-
Ì˚È ˆ‚ÂÚ, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚¸˛, Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â
‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡¯Ë‚‡Ú¸Òfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ô‰
ÏÓÈÍÓÈ ·ÎẨÂ‡ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ
ÔÓÚË‡ÈÚ ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ
‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ
å‡ÈÓÌÂÁ (ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÎẨÂ)
200-250 ÏÎ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·
Ó‰ÌÓ flÈˆÓ (Ò ÊÂÎÚÍÓÏ)
1 ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ ËÎË ÛÍÒÛÒ‡
CÓÎË Ë ÔÂˆ‡ (ÔÓ ‚ÍÛÒÛ)
èÓÏÂÒÚËÚ ‚Ò ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì ‚
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. èÓ„ÛÁËÚÂ
·ÎẨÂ ‰Ó ‰Ì‡ Òڇ͇̇, ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Ó ‡ÒÚ‚ÓÂÌËfl χÒ·. чÎÂÂ, ÌÂ
‚˚Íβ˜‡fl ·ÎẨÂ, ωÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ „Ó
‚‚Âı-‚ÌËÁ ‰Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl χÈÓÌÂÁÓÏ Ó‰ÌÓ-
Ó‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËË.
èÓ‰Î˂͇ ËÁ ‡‚Ó͇‰Ó (ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ
«Çë»)
àÁÏÂθ˜ËÚ 1 ‰ÓθÍÛ ˜ÂÒÌÓ͇
ÑÓ·‡‚¸Ú 2 ÒÔÂÎ˚ı ÔÎÓ‰‡ ‡‚Ó͇‰Ó (‡ÁÂÁ‡ÌÌ˚ı
̇ 4 ˜‡ÒÚË, ·ÂÁ ÍÓÒÚÓ˜ÍË)
1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇
1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ÓÎË‚ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò·
150 ÏÎ ÈÓ„ÛÚ‡
1/2 ˜‡ÈÌÓÈ ÎÓÊÍË Ò‡ı‡‡, ÒÓÎË Ë ÔÂˆ‡
ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ , ÒϯË-
‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 1 ÏËÌÛÚ˚.
åÓÓÊÂÌÓ (ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ «Çë»)
100 „ χÎËÌ˚ („ÎÛ·Ó͇fl Á‡ÏÓÓÁ͇)
10 „ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÔÂÒ͇
80 „ ÒÎË‚ÓÍ
èÓÏÂÒÚËÚ ‚Ò ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ‚ ˜‡¯Û, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ Ë Òϯ˂‡ÈÚ ‚
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 30 ÒÂÍÛ̉.
èÓ‰‡‚‡Ú¸ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ò‡ÁÛ ÊÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË
·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
  
  
  
  .
, 600 
  ,
 , Braun Española S.A.,
08950 Esplugues de Llobregat,
Enrique Granados 46, Spain
A
B C
D
C
C
D
A
I
C
C
C
4191332_P6-44 Seite 35 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11
 previous next