Gaggenau DF 241 Dishwasher User Manual


  Open as PDF
of 66
 
Problema Causa ĐĐŝſŶ
>ĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞ
platos no se
pone en marcha
1. Tal vez no cerró bien la puerta de la lavadora de platos.
2. Tal vez no está prendida la unidad.
3. >ĂƵŶŝĚĂĚŶŽĨƵĞƌĞƐĞƚĞĂĚĂŽĞůĐŝĐůŽĂŶƚĞƌŝŽƌŶŽŚĂƚĞƌ-
minado.
4. ^ĞĂĐƟǀſĞůƌĞƚĂƌĚŽĚĞŵĂƌĐŚĂ͘
5. &ĂůůĂĞŶĞůƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĞůĠĐƚƌŝĐŽĂůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐŽƵŶ
ĨƵƐŝďůĞƋƵĞŵĂĚŽ͘
6. ^Ğ ĂĐƟǀſ Ğů ďůŽƋƵĞŽƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŶŝŹŽƐ;ĂůŐƵŶŽƐ
ŵŽĚĞůŽƐͿ͘
7. Tal vez se cerró la puerta sin primero seleccionar un ciclo.
8. Tal vez no está prendido el suministro de agua.
1. Cierre la puerta completamente.
2. KƉƌŝŵĂĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌƉƌŝŶĐŝƉĂůƉĂƌĂƉƌĞŶĚĞƌůĂƵŶŝĚĂĚ͘
3. WĂƌĂƌĞƐĞƚĞĂƌ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞ
manual.
4. WĂƌĂƌĞƐĞƚĞĂƌ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ZĞƚĂƌĚĂƌůĂWƵĞƐƚĂĞŶDĂƌĐŚĂ͟ĚĞĞƐƚĞ
manual.
5. ZĞǀŝƐĞĞůĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘
6. ĞƐĂĐƟǀĞĞůďůŽƋƵĞŽƉĂƌĂŶŝŹŽƐ͘ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ůŽƋƵĞŽƉĂƌĂƉƌŽ-
ƚĞĐĐŝſŶĚĞŶŝŹŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂůƐŝĂƉůŝĐĂ͘
7. Seleccione un ciclo y cierre la puerta.
8. ZĞǀŝƐĞĞůƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞĂŐƵĂLJĄďƌĂůŽ͘
>ĂůĂǀĂĚŽƌĂ
ĞŵŝƚĞƉŝƟĚŽƐ
;ƐĞŹĂůĚĞƚĞƌŵŝ-
ŶĂĐŝſŶĚĞůĐŝĐůŽͿ
>ŽƐĂũƵƐƚĞƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĂǀŝƐĂŶĂůĐůŝĞŶƚĞƋƵĞĞůĐŝĐůŽŚĂƚĞƌŵŝŶĂĚŽ
ĞŵŝƟĞŶĚŽƉŝƟĚŽƐ͘^ĞƉƵĞĚĞĚĞƐĂĐƟǀĂƌĞƐƚĂŽƉĐŝſŶƐŝƋƵŝĞƌĞ͘
WĂƌĂĂũƵƐƚĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶŽĚĞƐĂĐƟǀĂƌůŽ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞^ĞŹĂůĚĞƚĞƌŵŝ-
ŶĂĐŝſŶĚĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
No se prende
el visualizador
o las luces
indicadoras no
se encienden
1. WƵĚŽŚĂďĞƌƐĞĨƵŶĚŝĚŽƵŶĨƵƐŝďůĞŽƵŶĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐƉƵĚŽ
haber interrumpido la corriente.
2. Puerta no está cerrada.
Nota: Para modelos con controles en la parte superior de la puerta, se
ilumina el visualizador sólo cuando la puerta está abierta y los controles
están visibles.
1. ZĞǀŝƐĞůĂĐĂũĂĚĞĨƵƐŝďůĞƐͬĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐLJĐĂŵďŝĞĞůĨƵƐŝďůĞŽƌĞƐƚĂďůĞnjĐĂ
el interruptor si es necesario.
2. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĠĐŽƌƌĞĐƚĂLJĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͘
>ĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞ
platos necesita
demasiado
ƟĞŵƉŽƉĂƌĂ
terminar
1. ůĂŐƵĂĂůŝŵĞŶƚĂĚĂĞƐƚĄŵƵLJĨƌşĂ͘
2. ůƟĞŵƉŽĚĞůĐŝĐůŽƉƵĞĚĞǀĂƌŝĂƌĚĞďŝĚŽĂůĂƐƵĐŝĞĚĂĚLJůĂƐ
condiciones del agua.
3. ůƐƵƌƟĚŽƌĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞĞƐƚĄǀĂĐşŽ͘
4. >ĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂ ůşŶĞĂĚĞĂŐƵĂ
ĨƌşĂ͘
EŽƚĂ͗ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞dĂďůĂĐŽŶĂƚŽƐĚĞŝĐůŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞ
ŵĂŶƵĂůƉĂƌĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚơƉŝĐĂĚĞůĐŝĐůŽ͘
1. Antes de iniciar un ciclo, abra la llave de agua caliente en la pila o lavabo
más cerca de la lavadora de platos.
2. >ŽƐƐĞŶƐŽƌĞƐĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂƵŵĞŶƚĂŶĞůƟ-
empo del ciclo para asegurar un lavado bueno al detectar gran suciedad.
3. ŹĂĚĂĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞ͘
4. sĞƌŝĮƋƵĞƋƵĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂƚƵďĞƌşĂĚĞĂŐƵĂĐĂůŝ-
ente.
>ĂƐǀĂũŝůůĂƐŶŽ
ƐĂůĞŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ-
mente limpias
1. El movimiento del brazo rociador está obstruido.
2. >ĂƐďŽƋƵŝůůĂƐĚĞůďƌĂnjŽƌŽĐŝĂĚŽƌĞƐƚĄŶƚĂƉĂĚĂƐ͘
3. DĂůƵƐŽĚĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ͘
4. dĂůǀĞnjůŽƐĮůƚƌŽƐĞƐƚĄŶƚĂƉĂĚŽƐ͘
5. >ĂƐǀĂũŝůůĂƐĞƐƚĄŶĂĐŽŵŽĚĂĚĂƐŵĂůĐŽŶƉŽĐŽĞƐƉĂĐŝŽĞŶƚƌĞ
las piezas.
6. El ciclo de lavado seleccionado no sirve para las condi-
ciones de suciedad en la vajilla.
1. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞůďƌĂnjŽƌŽĐŝĂĚŽƌŶŽĞƐƚĠďůŽƋƵĞĂĚŽŐŝ-
rando el brazo con la mano.
2. YƵŝƚĞůŽƐďƌĂnjŽƐƌŽĐŝĂĚŽƌĞƐLJůşŵƉŝĞůŽƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌůĂƐ
ŽƋƵŝůůĂƐĚĞůƌĂnjŽZŽĐŝĂĚŽƌ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶƵŝĚĂĚŽLJDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
este manual.
3. Aumente o disminuya el detergente dependiendo de la dureza del agua.
ŽŶƐƵůƚĞůĂdĂďůĂďĂũŽ͞ŹĂĚŝƌĞƚĞƌŐĞŶƚĞLJŐĞŶƚĞĚĞŶũƵĂŐƵĞ͘͟
4. >ŝŵƉŝĞĞůĮůƚƌŽ͘ŽŶƐƵůƚĞ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌĞů^ŝƐƚĞŵĂĚĞ&ŝůƚƌĂĐŝſŶ͟ĞŶůĂ
ƐĞĐĐŝſŶƵŝĚĂĚŽLJDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
5. sƵĞůǀĂĂĂĐŽŵŽĚĂƌůĂĐĂƌŐĂĚĞƚĂůŵŽĚŽƋƵĞĞůĂŐƵĂƉƵĞĚĂĂůĐĂŶnjĂƌƚŽ-
ĚŽƐůŽƐĂƌơĐƵůŽƐĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘sĞĂƚĂŵďŝĠŶůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ſŵŽ
ĂƌŐĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
6. ŽŶƐƵůƚĞ͞ŝĐůŽƐĚĞ>ĂǀĂĚŽ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞſŵŽKƉĞƌĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞ
Platos de este manual.
>ĂǀĂũŝůůĂŶŽƐĞ
ƐĞĐĂƐƵĮĐŝĞŶƚĞ-
mente
1. ůƐƵƌƟĚŽƌĚĞĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞƉŽĚƌşĂĞƐƚĂƌǀĂĐşŽ͘;ů
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞĞƐƚĄĂĐƟǀĂĚŽͿ͘
2. DĂůĂĐŽŵŽĚŽĚĞůĂǀĂũŝůůĂĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂ͘
3. El ciclo seleccionado no incluye el secado.
EŽƚĂ͗WŝĞnjĂƐĚĞƉůĄƐƟĐŽŽĚĞƚĞŇſŶŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞŶŽƐĞƐĞĐĂŶ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŽŵŽŽƚƌŽƐĂƌơĐƵůŽƐĚĞďŝĚŽĂƐƵƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐ
inherentes.
1. ŹĂĚĂĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞ͘ůƵƐŽĚĞĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞŵĞũŽƌĂĞů
secado.
2. sƵĞůǀĂĂĂĐŽŵŽĚĂƌůŽƐƚƌĂƐƚĞƐƉĂƌĂƋƵĞŶŽƋƵĞĚĞŶŵƵLJũƵŶƚŽƐ͘sĞĂ
ƚĂŵďŝĠŶůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ſŵŽĂƌŐĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
3. >ĂŽƉĐŝſŶŶũƵĂŐĂƌLJZĞƚĞŶĞƌŶŽŝŶĐůƵLJĞƵŶĐŝĐůŽĚĞƐĞĐĂĚŽ͘
EŽƚĂ͗ůŐƵŶŽƐŵŽĚĞůŽƐŽĨƌĞĐĞŶƵŶĂŽƉĐŝſŶĚĞĐĂůĞŶƚĂƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĂƌĂŵĞ-
ũŽƌĂƌĞůƐĞĐĂĚŽ͘ŽŶƐƵůƚĞ͞KƉĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĐŝĐůŽƐĚĞůĂǀĂĚŽ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ
ſŵŽKƉĞƌĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
DĂůŽůŽƌ 1. ,ĂLJƌĞƐƚŽƐĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐĞŶĞůƉŝƐŽĚĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘
2. ,ĂLJƌĞƐƚŽƐĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐĐĞƌĐĂĚĞůƐĞůůŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘
3. ^ĞĚĞũĂƌŽŶůŽƐƚƌĂƐƚĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽƟĞŵƉŽĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĂŶ-
tes de iniciar un ciclo.
4. ,ĂLJĂŐƵĂƌĞƐŝĚƵĂůĞŶĞůƉŝƐŽĚĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘
5. >ĂŵĂŶŐƵĞƌĂĚĞĚƌĞŶĂũĞĞƐƚĄƚĂƉĂĚĂ͘
1. YƵŝƚĞůŽƐ ĮůƚƌŽƐ LJ ůŝŵƉŝĞ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌ Ğů
^ŝƐƚĞŵĂĚĞ&ŝůƚƌĂĐŝſŶ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
2. ŽŶƐƵůƚĞ͞>ŝŵƉŝĂƌĞůŵƉĂƋƵĞLJ^ĞůůŽĚĞůĂWƵĞƌƚĂ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞƵŝ-
ĚĂĚŽLJDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
3. /ŶŝĐŝĞƵŶĐŝĐůŽĚĞŶũƵĂŐĂƌͬZĞƚĞŶĞƌƐŝƵƐƚĞĚŶŽƉŝĞŶƐĂůĂǀĂƌůŽƐƚƌĂƐƚĞƐ
inmediatamente.
4. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞƚŽĚĂĞůĂŐƵĂƐĞŚĂLJĂĚƌĞŶĂĚŽĚĞůƷůƟŵŽĐŝĐůŽ͘ŽŶƐƵůƚĞůĂ
ƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
5. ŽŶƚƌĂƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĐĂůŝĮĐĂĚŽƉĂƌĂƋƵŝƚĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂ
manguera de drenaje.
EŽƚĂ͗^ŝĂƷŶƉĞƌƐŝƐƚĞĞůŵĂůŽůŽƌ͕ŝŶŝĐŝĞƵŶĐŝĐůŽEŽƌŵĂůͬZĞŐƵůĂƌŚĂƐƚĂƋƵĞůůĞ-
ŐƵĞĂůĞŶũƵĂŐƵĞĞŝŶƚĞƌƌƵŵƉĂĞůĐŝĐůŽLJĐŽůŽƋƵĞƵŶĂƚĂnjĂĐŽŶƵŶĂƐŽůƵĐŝſŶ
ĚĞƐƟůĂĚĂĚĞǀŝŶĂŐƌĞďůĂŶĐŽƐŽďƌĞůĂƌĞũŝůůĂƐƵƉĞƌŝŽƌLJƚĞƌŵŝŶĞĞůĐŝĐůŽ͘
AUTOAYUDA
ǀĞĐĞƐůĂƐůĂǀĂĚŽƌĂƐĚĞƉůĂƚŽƐĞdžŚŝďĞŶƉƌŽďůĞŵĂƐƋƵĞŶŽƟĞŶĞŶŶĂĚĂƋƵĞǀĞƌĐŽŶƵŶŵĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĞŶƐş͘>ĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂ
ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶůĞƉŽĚƌşĂĂLJƵĚĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌĂůŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂƐŝŶƚĞŶĞƌƋƵĞĂĐƵĚŝƌĂƵŶƚĠĐŶŝĐŽĚĞƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ͘
61
 previous next