Filter
Top Products
4
Cabinet opening
Requirements
Requisitos
Spécifications
Check location where dishwasher
will be installed. The location must
provide:
✔ easy access to water, electricity and
drain.
✔ convenient loading. Corner locations
require a 2" (5.1cm) minimum
clearance between the side of the
dishwasher door and wall or cabinet.
✔ square opening for proper operation
and appearance.
✔ cabinet front perpendicular to floor.
✔ level floor. (If floor at front of opening
is not level with floor at rear of
opening, shims may be needed to
level dishwasher. Note: Shims must
be securely attached to floor to
prevent their movement when
dishwasher is being operated.)
Inspecter l’emplacement où le lave-
vaisselle doit être installé. L’endroit doit
comporter les caractéristiques suivantes :
✔ accès aisé aux sources d’eau,
d’électricité et aux conduites de
décharge à l’égout.
✔ facilité de chargement. Les
emplacements en coin nécessitent un
dégagement minimal de 5,1 cm (2 po)
entre le côté de la porte du lave-
vaisselle et le mur ou le placard.
✔ ouverture rectangulaire suscitant une
bonne apparence et permettant le
fonctionnement correct du lave-
vaisselle.
✔ panneau avant du placard
perpendiculaire au plancher.
✔ niveler le plancher (Si le plancher
devant l’ouverture n’est pas au niveau
du plancher à l’arrière de l’ouverture, il
faudra peut-être utiliser des cales
pour mettre le lave-vaisselle de niveau.
Remarque : les cales doivent être bien
fixées au plancher pour éviter que le
lave-vaisselle ne se déplace durant le
fonctionnement.)
Si le lave-vaisselle restera inutilisé
pendant une période prolongée ou s’il se
trouve à un endroit où il sera exposé au
gel, suivre les instructions de
«Préparation pour l’hiver» dans le Guide
d’utilisation et d’entretien.
S’assurer que la tuyauterie, le câblage et
le tuyau de décharge se trouvent dans la
zone ombragée. Voir les dimensions à la
page 7.
Revise el lugar donde instalará el
lavavajillas. El lugar debe proveer:
✔ fácil acceso a instalaciones de agua,
electricidad y desagüe.
✔ facilidad para introducir los trastes en
el lavavajillas. Los rincones deben
tener un espacio libre mínimo de 2"
(5.1 cm) entre el costado de la puerta
del lavavajillas y la pared o el gabinete.
✔ una abertura cuadrada para que el
lavavajillas funcione y se vea bien.
✔ un gabinete delantero que sea
perpendicular al piso.
✔ piso nivelado. (Si el piso en la parte
delantera de la abertura no está
nivelado con el piso en la parte trasera
de la abertura, puede usar calzas para
nivelar el lavavajillas. Nota: las calzas
deben adherirse con firmeza al piso
para evitar que se muevan cuando se
esté usando el lavavajillas).
HELPFUL TIP:
If the floor in the dishwasher
opening is uneven (example:
tile flooring only part way into
opening) you will need to take
special care in measuring
dimensions and in leveling
dishwasher.
CONSEIL UTILE :
Si le plancher dans l’ouverture
est inégal (ex. : carreaux ne se
prolongeant que dans une partie
de l’ouverture), il faudra procéder
avec soin lors du mesurage des
dimensions et la mise d’aplomb
du lave-vaisselle.
CONSEJO ÚTIL:
Si el piso de la abertura donde
colocará el lavavajillas no es parejo
(por ejemplo: piso con losetas sólo
hasta cierta parte de la abertura),
deberá tener cuidado especial para
tomar las medidas y nivelar el
lavavajillas.
continued on page 5
Do not run water or drain lines or
electrical wiring where they can
interfere with or contact dishwasher
motor or legs.
The location where the dishwasher will
be installed must provide clearance
between motor and flooring .
Do not install dishwasher over carpeted
flooring.
Protect dishwasher and water lines
leading to dishwasher against freezing.
Damage from freezing is not covered by
the warranty.
A side panel kit is available from your
dealer for installing your dishwasher at
end of cabinet.
Ouverture de
l’encastrement
Abertura del
gabinete
Ne pas faire passer les canalisations
d’eau ou d’évacuation, ou le câble
électrique à un endroit où ils peuvent
entraver ou toucher le moteur ou les
pieds du lave-vaisselle.
L’emplacement où le lave-vaisselle sera
installé doit fournir un dégagement
entre le moteur et le plancher.
Ne pas installer le lave-vaisselle sur un
plancher recouvert de tapis.
Protéger le lave-vaisselle et les
canalisations d’eau conduisant au lave-
vaisselle, contre le gel. La garantie ne
couvre pas les dommages causés par le
gel.
Un nécessaire de panneau latéral est
disponible de votre marchand pour
l’installation de votre lave-vaisselle à
l’extrémité d’un placard.
No instale tuberías de agua o desagüe o
cables eléctricos donde puedan
interferir, o hacer contacto con, el motor
o las patas del lavavajillas.
El lugar donde se instalará el
lavavajillas debe permitir un espacio
libre entre el motor y el piso.
No instale el lavavajillas sobre piso
alfombrado.
Proteja el lavavajillas y la tubería de
agua conectada al lavavajillas para que
no se congelen. La garantía no cubre
daños por congelación.
Puede obtener un juego de panel lateral
de su vendedor para instalar su
lavavajillas en el extremo del gabinete.
suite à la page 5continúa en la página 5
3
If dishwasher will be left unused for a
period of time or in a location where it
may be subject to freezing, have it
winterized by authorized service
personnel.
Make sure pipes, wires and drain hose
are within the shaded area. See Page 7
for dimensions.
Si va a dejar el lavavajillas sin uso por
cierto tiempo o en un lugar donde pudiera
congelarse, haga que un miembro del
personal de servicio autorizado lo prepare
para el invierno.
Asegúrese de que la tubería, los cables
eléctricos y la manguera de desagüe estén
en el área sombreada. Ver dimensiones
en la página 7.